A PASSAGE TO BANGKOK
UMA PASSAGEM PARA BANGKOK
(Lyrics by Neil Peart)

Our first stop is in Bogota
To check Colombian fields
The natives smile and pass along
A sample of their yield
Sweet Jamaican pipe dreams
Golden Acapulco nights
Then Morocco, and the East,
Fly by morning light

Nossa primeira parada é em Bogotá
Para checar as terras colombianas
Os nativos sorriem e distribuiem
uma amostra de seus produtos
Sonhos doces de cachimbos Jamaicanos
Noites douradas em Acapulco
Então Marrocos e o leste
Voando pela luz da manhã

We're on the train to Bangkok
Aboard the Thailand Express
We'll hit the stops along the way
We only stop for the best

Nós estamos no trem para Bangkok
A bordo do expresso Tailandês
Nós atingiremos as paradas pelo caminho
Nós só paramos para o melhor

Wreathed in smoke in Lebanon
We burn the midnight oil (*)
The fragrance of Afghanistan
Rewards a long day's toil
Pulling into Katmandu
Smoke rings fill the air
Perfumed by a Nepal night
The Express gets you there

Enfeitados com fumaça no Líbano
Nós queimamos o óleo da meia-noite (haxixe)
A fragância do Afeganistão
Recompensa a dureza de um longo dia
Puxando fumo em Katmandu (adaptação livre pelo contexto)
Anéis de fumaça enchem o ar
Perfumados por uma noite do Nepal
O expresso te leva até lá

THE TWILIGHT ZONE
A ZONA CREPUSCULAR
(Lyrics by Neil Peart)

A pleasant faced man steps up to greet you
He smiles and says he's pleased to meet you
Beneath his hat the strangeness lies
Take it off, he's got three eyes
Truth is false and logic lost
Now the fourth dimension is crossed

Um homem de face agradável aproxima-se para cumprimenta-lo
Ele sorri e diz que está contente em lhe conhecer
Debaixo de seu chapeu a estranheza está
Tire-o, ele tem tres olhos
Verdade eh falsa e a logica perdida
Agora a quarta dimensao está cruzada.

You have entered the Twilight Zone
Beyond this world strange things are known
Use the key, unlock the door
See what your fate might have in store
Come explore your dreams' creation
Enter this world of imagination

Você entrou na Zona Crepuscular
Além deste mundo coisas estranhas sao conhecidas
Use a chave, destranque a porta
Veja o que seu destino pode ter no depósito
Venha explorar a criação de seus sonhos
Entre nesse mundo de imaginaçào

You wake up lost in an empty town
Wondering why no one else is around
Look up to see a giant boy
You've just become his brand new toy
No escape, no place to hide
Here where Time and Space collide

Voce acorda perdido numa cidade vazia
Imaginando porque não há ninguém à volta
Olha pra cima pra ver um garoto gigante
Voce acabou de se tornar seu mais novo brinquedo
Sem escapatoria, sem lugar pra se esconder
Aqui onde Tempo e Espaço colidem