FREEWILL
LÍVRE ARBÍTRIO

There are those who think that life
Has nothing left to chance,
With a host of holy horrors
To direct our aimless dance.

Existem aqueles que pensam que a vida
Não tem mais nada a oferecer,
Com uma multidão de horrores sagrados
A direcionar nossa despropositada dança.

A planet of playthings,
We dance on the strings
Of powers we cannot perceive.
"The stars aren't aligned
Or the gods are malign"-
Blame is better to give than receive.

Um planeta de brinquedos,
Dançamos nas cordas
De poderes q nao podemos compreender.
"As estrelas não estao alinhadas
ou os deuses são malígnos"
Culpa é melhor de dar do q de receber.

You can choose a ready guide
In some celestial voice.
If you choose not to decide
You still have made a choice.

Você pode escolher um guia de prontidão
Em alguma voz celestial
Se você escolher não decidir
Você ainda assim fez sua escolha

You can choose from phantom fears
And kindness that can kill;
I will choose a path that's clear-
I will choose Free Will.

Você pode escolher de medos-fantasma
E bondades q podem matar
Eu vou escolher um caminho que é claro
Eu vou escolher livre arbítrio

There are those who think that
They've been dealt a losing hand,
The cards were stacked against them,
They weren't born in Lotus-Land (*).

Existem aqueles q pensam que
A eles foi dada uma mão perdedora,
As cartas foram arrumadas contra eles,
Eles não nasceram na Terra-de-Lotus.

All pre-ordained
A prisoner in chains
A victim of venomous fate.

Tudo pre-ordenado
Um prisioneiro acorrentado
Uma vitima de destino venenoso

Kicked in the face,
You can't pray for a place
In Heaven's unearthly estate.

Chutado na cara,
Você não pode rezar por um lugar
No estado não-terreno do Céu

Each of us -
A cell of awareness -
Imperfect and incomplete.

Cada um de nós
Uma célula de consciência
Imperfeita e incompleta

Genetic blends
With uncertain ends
On a fortune hunt
That's far too fleet...

Misturas genéticas
Com fins incertos
Numa caçada de sorte
Que está longe de terminar...